Aide aux devoirs: Heidi (au secours les bookcrosseurs suisses ;-)

[Isandre]

Aristochat et moi, nous n'arrivons pas à trouver la date de parution de "Heidi, jeune fille", il en a besoin pour une fiche de lecture...
Je n'arrive à trouver que 1958 chez Flammarion mais comme Johanna Spyri est morte en 1901, ça doit pas être ça...Est-ce qu'un de vous viendrait à notre aide ???

[Luria]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Johanna_Spyri ca y est la-dedans? (sorry cause pas allemand moi)
mais ya des heidi d'ecrits:   
* 1871 : Ein Blatt auf Vronys Grab (Erzählung)
    * 1878 : Heimatlos (Waisengeschichten)
    * 1880 : Heidis Lehr- und Wanderjahre
    * 1881 : Heidi kann brauchen, was es gelernt hat
    * 1883 : Wo Gritlis Kinder hingekommen sind
    * 1884 : Gritlis Kinder kommen weiter
    * 1887 : Moni der Geissbub (Erzählung)
    * 1888 : Artur und Squirrel

[sam]

c'est la question as-tu le titre original, cela facilitera les recherches (moi je comrpends plus ou moins l'allemand)

[Isandre]

Oui, j'ai trouvé ça aussi mais le titre en français, c'est Heidi, jeune fille (?).

[sam]

la traduction n'est peut-être pas litterale... t'as pas pu trouver le titre original ?

[sam]

sinon donne moi le titre du premier chapitre

[Isandre]

Ben, en fait, sur le bouquin, il n'y a pratiquement pas d'infos, c'est pour ça qu'on doit chercher sur le net. Je vais voir pour le titre du 1e ch.
Si je me souviens de ce qu'il m'a expliqué, dans celui-là, Heidi suit des cours d'art, apprend le métier d'infirmière et se fiance (ça peut aider ?).
En tous cas, c'est rigolo, il a bien aimé, moi, j'aurais jamais osé lui faire lire Heidi, jeune fille ;-) !

[nyctalopepette]

C'est sûrement celui-là : 1881 : Heidi kann brauchen, was es gelernt hat

[sam]

bon j'ai pas de réponse frnache et massive... mais c'est 1880 ou 1881, c'est le seuls titre relatifs à Heidi que j'ai trouvés répertoriés. C'est vraiment un livre de Spyri, pas une broderie postérieure ? désolé de ne pas pouvoir plus t'aider

[Luria]

ben sur le net javais vu que Heidi kann brauchen, was es gelernt hat correspondait a heidi grandit
a moins que heidi grandit et heidi jeune fille soient un seul et meme volume